108指考英文的翻譯有一題考到了「會心一笑」，它的英文你會說嗎？今天我們就來學學各式各樣「笑」的英文吧！
一起來學學怎麼用英文「笑出來」
人的表情（expression）非常豐富，光是「笑容」就有十多種。英文中以我們熟知的說法為 smile 和 laugh。smile 指的是嘴角上揚，沒有發出笑聲的「微笑」，而 laugh 則是有發出笑聲的「大笑」。此外，smile 和 laugh 可以是動詞，也可以是名詞。除了smile（微笑）和laugh（大笑）以外，你還想到怎麼用英文說其他的「笑」嗎？一起來學學怎麼用英文「笑出來」吧！
l
a knowing smile / smile knowingly 會心一笑
→又可以說 approving smile；concurring smile；get it and laugh；understand and then smile；understand and laugh
My friend nodded and gave me a knowing smile. 我朋友對我點點頭，露出會心一笑。
The two boys smiled at each other knowingly. 那兩個男孩很有默契地相視而笑。
I told him a joke. He got it and laughed. 我講了一個笑話。他會心一笑了。
I am so embarrassed and then stare at him. He understands and then smiles. 我很尷尬然後盯著他看。他會心一笑了。
I told her that John is a coward. She understands and laughs. 我告訴她約翰是個懦夫。她會心一笑了。
The two boys smiled at each other knowingly. 那兩個男孩很有默契地相視而笑。
I told him a joke. He got it and laughed. 我講了一個笑話。他會心一笑了。
I am so embarrassed and then stare at him. He understands and then smiles. 我很尷尬然後盯著他看。他會心一笑了。
I told her that John is a coward. She understands and laughs. 我告訴她約翰是個懦夫。她會心一笑了。
l
laugh out loud (LOL) 哈哈大笑
I laughed out loud when I saw that funny video. 我看那部搞笑影片時笑翻了。
l
rolling on the floor laughing (ROFL) 笑到在地上打滾，笑到快不行了
My wife could not control herself and her eyes began to tear up as
she rolled on the floor laughing. 我的妻子實在無法控制自己了，而且當她笑到快不行時，她眼睛都流淚了。
l
laugh my head off 笑死我了
The movie “We’re the Millers” was so funny that I laughed my head off. 「全家就是米家」這部電影實在太有趣了，真是笑死我了。
l
in stitches 點到笑穴，笑到肚子痛
Stop it! Your joke had me in stitches. 別再說了！你的笑話讓我笑到肚子痛。
l
snicker (v.) 偷笑
The students snickered behind the teacher’s back. 同學們在老師背後偷笑。
l
furtive smile 偷笑
The shy little girl gave him a furtive smile. 那個害羞的小女孩對他偷笑。
l
laugh heartily 哈哈大笑
The audience laughed heartily at the comedian’s joke. 那名喜劇演員的笑話逗得觀眾哈哈大笑。
l
wry smile / smile wryly苦笑
When I asked about Roger’s divorce, he just gave me a wry smile. 當我問及羅傑離婚的事，他只給我一個苦笑。
He just smiled wryly when I asked about his divorce. 我問他有關離婚的事，他只對我苦笑。
He just smiled wryly when I asked about his divorce. 我問他有關離婚的事，他只對我苦笑。
l
laugh bitterly 苦笑
The man laughed bitterly as he talked about his troubled past. 說到自己不堪回首的往事，那名男子對我苦笑。
l
smirk (v./n.) 假笑，得意地笑
What are you smirking about? 你為什麼笑得那麼賊？
Wipe that smirk off your face! 卸下你那虛假的笑容！
Wipe that smirk off your face! 卸下你那虛假的笑容！
l
sneer (v./n.) 冷笑，輕蔑地笑
Brad always sneers at the way I dress. 布萊德總是對我的穿著嗤之以鼻。
She looked at him with a sneer of disgust. 她一臉厭惡地看著他冷笑。
She looked at him with a sneer of disgust. 她一臉厭惡地看著他冷笑。
l
giggle (v./n.) 傻笑，咯咯笑
Jane always giggles when she gets nervous. 珍緊張時都會傻笑。
Monica’s annoying giggle is driving me crazy. 莫妮卡惱人的咯咯笑聲快把我逼瘋了。
Monica’s annoying giggle is driving me crazy. 莫妮卡惱人的咯咯笑聲快把我逼瘋了。
l
chuckle (v./n.) 輕笑，暗自發笑
Bill chuckled as he read the story. 比爾在讀那篇故事時暗自發笑。
That comic strip is always good for a chuckle. 那則連環漫畫總是令人發噱。
參考來源：
1. https://tw.englisher.info/2016/01/13/smile-english/
2. https://www.youtube.com/watch?v=_W3rsKo3sdM
3. http://mylanguageinstitute.blogspot.com/2017/06/blog-post_62.html
That comic strip is always good for a chuckle. 那則連環漫畫總是令人發噱。
參考來源：
1. https://tw.englisher.info/2016/01/13/smile-english/
2. https://www.youtube.com/watch?v=_W3rsKo3sdM
3. http://mylanguageinstitute.blogspot.com/2017/06/blog-post_62.html
沒有留言:
張貼留言